På Kizclub finns bilder till flera olika sagor och sånger, bl a The Napping House av
Don och Audrey Wood. Jag hittade en beskrivning på engelska om vad sagan handlar om:
"This is the Napping House, where everyone is sleeping. It's dark, raining and very subdued.
First there's the cozy bed, followed by the snoring granny... A child crawls on top of her
and dreams. Gradually, the pile increases with a dozing dog, a snoozing cat, a slumbering
mouse and finally a wakeful flea who, by biting the mouse, sets off a chain of events which
results in a broken pile and even a broken bed. Each page repeats the action from bottom up".
Alltså en repeterande saga, med olika synonymer för att sova: slumra, drömma, snusa, dåsa...

Britt-Marie Johansson i Kode skickade mig en översättning som hon skrivit.
Tusen tack, Britt-Marie!

Det sovande huset

Det finns ett hus, ett sovande hus, där alla sover. Och i det huset där finns
det en säng, en varm och skön säng i det sovande huset, där alla sover.

I den sängen finns en farmor, en sovande farmor, en snarkande
farmor i en varm och skön säng i det sovande huset, där alla sover.

Och ovanpå farmor ligger det ett barn, ett drömmande barn, på en snarkande
farmor i en varm och skön säng i det sovande huset, där alla sover.

Och ovanpå barnet ligger det en hund, en sömnig hund på ett drömmande barn, på en
snarkande farmor i en varm och skön säng i det sovande huset, där alla sover.

Och ovanpå hunden ligger det en katt, en sovande katt, på en sömnig hund, på ett drömmande
barn, på en snarkande farmor i en varm och skön säng i det sovande huset, där alla sover.

Och ovanpå katten ligger det en mus, en slumrande mus, på en sovande katt, på en sömnig hund, på ett
drömmande barn, på en snarkande farmor i en varm och skön säng i det sovande huset, där alla sover.

Och ovanpå musen finns det en loppa, en vaken loppa, på en slumrande mus,
på en sovande katt, på en sömnig hund, på ett drömmande barn, på en snarkande
farmor i en varm och skön säng i det sovande huset, där alla sover.

Kan det vara så?
En vaken loppa på en slumrande mus, på en sovande katt, på en sömnig hund, på ett drömmande
barn, på en snarkande farmor i en varm och skön säng i det sovande huset, där alla sover.

En vaken loppa som biter musen, som skrämmer katten, som klöser hunden, som dunsar ner på barnet,
som knuffar till farmor, som gör sönder sängen i det sovande huset, där inte någon längre sover!
- Britt-Marie Johansson

Lil Home Studio har stängt,
den nya sidan heter Love4Colors.

Sandfärgad bakgrund från