Jag har läst engelska julramsor som jag översatt efter eget huvud.
Först en fingerramsa om julgranar som jag översatt till två olika versioner.

Fem granar

Fem snöklädda granar
stod i skogen så vit,
och hoppades att någon
skulle hitta dit.
De ville bli julgranar
pyntade och fina,
få stå i ett hus
och av juleljusen skina.

Då syntes där i skogen
en man (eller kvinna) med långa ben
hugg, hugg, hugg - yxan ven.
Mannen(kvinnan) till sitt hem
den ena granen bar
Nu var det bara
fyra granar kvar.

Fyra snöklädda granar
stod i skogen så vit...
...nu var det bara
tre granar kvar.

osv. till den sista granen:

En snöklädd gran
stod i skogen så vit,
och hoppades att någon
skulle hitta dit.
De andra var nu julgranar
pyntade och fina,
fick stå i ett hus
och av juleljusen skina.

Då syntes där i skogen
en man (eller kvinna) med långa ben
hugg, hugg, hugg - yxan ven.
Mannen (kvinnan) till sitt hem
den sista granen bar
Nu var ingen gran
i skogen ensam kvar.
-Ingela

Fem granar

Fem små granar
stod i skogen så vit
och hoppades att någon
skulle hitta dit.

Då kom en man (eller kvinna) med yxa
och högg ena granen ner.
Han (hon) bar hem den till familjen
som av glädje ler.

Ingen liten gran
står ensam i skogen kvar.
Runt dem dansar nu
alla barnen, mor och far.
-Ingela

....	Tomten är blyg Är det inte konstigt att tomten är så blyg? (göm ansiktet i händerna) Han ser om barn är snälla när han går runt i smyg (gå med fingrarna). Han gömmer sig alltid bakom skägg och luva (gör gester för skägg och luva) Du får aldrig se honom när han har snuva! (låtsas nysa). -Ingela

Tomten i skorstenen

Här är en skorsten (knyt handen med tummen inuti)
Här är dess topp (lägg andra handen platt ovanpå)
Bort med dej, topp (ta bort övre handen)
Så tittar jultomten opp (stick upp tummen).
-Ingela

Ingelas jul

Rör muspekaren över grafiken så ser du varifrån den kommer.

Lallas sida har tyvärr stängt, men hon
har en ny sida: Cute Prints For You